Kim Min-jun or Min-jun Kim? How to Read and Use Korean Names

A hotel booking confirmation arrives for Min-jun Kim, but the friend you are meeting introduced himself as Kim Min-jun. Are they the same person? Almost certainly yes. Korean names come in a different order from most English names, and a few simple rules make them easy to read.

Family name first

In Korea, the family name comes first and the given name second. In Kim Min-jun, Kim is the family name and Min-jun is the given name. Most names have three syllables: a one-syllable surname plus a two-syllable given name. A smaller number have a two-syllable surname, such as Namgung or Hwangbo, or a one-syllable given name.

In English settings many Koreans reverse the order to match Western habits, so a business card might show Min-jun Kim. When in doubt, ask which part is the family name.

Why one surname can look like four

The same surname, 이, appears as Lee, Yi, Rhee and Ri. The official Revised Romanization of Korean, announced in 2000, recommends spelling surnames as Gim, I and Bak. Yet most people keep older spellings such as Kim, Lee and Park, because passports and bank accounts use the spelling chosen when the first passport was issued. Even the hyphen in a given name (Min-jun, Min Jun, Minjun) is a personal choice, and all are correct.

A few names, many people

Korean surnames are heavily concentrated. In Statistics Korea's 2015 census, Kim, Lee and Park were the three most common surnames. Because that census is from 2015, check the official statistics site for current data.

To tell families apart, Koreans use a bon-gwan (본관), the ancestral home of a clan. Gimhae Kim and Gyeongju Kim are both Kim, yet they are different clans. Women keep their own family name after marriage, which can surprise visitors who expect spouses to share a name.

Meaning in the syllables

Many given names come from Chinese characters (hanja), and each syllable carries a meaning. The sound min can be written with different characters, so the same pronunciation can have many meanings. Pure Korean names are used as well, such as Haneul (하늘, sky), Sarang (사랑, love) and Bom (봄, spring). Some families give relatives of one generation a shared syllable called a dolimja (돌림자), so brothers and cousins may be named Seung-ho and Seung-min.

How to address someone

Using a given name alone is a sign of closeness, and it is usually avoided with someone older or someone you just met. More common options are:

  • Full name plus ssi, such as Kim Min-jun ssi, which is polite and neutral among peers.
  • Title plus nim (님), such as seonsaengnim for a teacher or doctor and sajangnim for a company boss.
  • Surname plus a title or ssi, which is the safe choice if you are unsure.

If a Korean friend says Call me Jun, that is an invitation to use the shorter form.

Korean word to remember

The word ssi (씨) means Mr. or Ms. when placed after a name. The word page shows the example 민수 씨, 안녕하세요, which is read Minsu ssi, annyeonghaseyo and means Hello, Minsu. It also adds an important rule: never use it for yourself. Read more on the ssi word page.

For the clan system, the history of surnames and tips for visitors, see the full Korean names guide on Korea Compass.

Korea Compass Notes is the blog of Korea Compass, a free guide to South Korea for first-time visitors.

Comments

Popular posts from this blog

How a Korean Meal Works When Everything Arrives at Once

One Season, One Ending: How to Pick Your First K-drama